Taming of the Shrew

I am trying to escape from myself.

But myself always comes with me...

       I told her so many times

to stay put where she is.

       She wouldn't listen.

Very stubborn myself.

Just like me.

I learned to let go off things.

        Even things that are dear to me...

But myself wouldn't let go off me.

Ziehende Landschaft...Hilde Domin

ZIEHENDE LANDSCHAFT

Man muß weggehen können

und doch sein wie ein Baum:

als bliebe die Wurzel im Boden,

als zöge die Landschaft und wir ständen fest.

Man muss den Atem anhalten,

bis der Wind nachläßt

und die fremde Luft um uns zu kreisen beginnt,

bis das Spiel von Licht und Schatten,

von Grün und Blau,

die alten Muster zeigt

wo es auch sei,

und niedersitzen können und uns anlehnen,

als sei es an das Grab

unserer Mutter.

 

Hilde Domin

I left.
I leave.
And Ieave again.



BAU MIR EIN HAUS
.........
Laß uns landeinwärts gehen,
wo die kleinen Kräuter die Erde verankern.
Ich will einen festen Boden,
grün, aus Wurzeln geknotet
wie eine Matte.
Zersäge den Baum,
nimm Steine
und bau mir ein Haus.
..............

Hilde Domin

Without having noticed that all I wanted was to stay.
To be able to stay.